Twelfth Night

معرفی نمایشنامه‌ی Twelfth Night (کتاب شب دوازدهم) – ویلیام شکسپیر

وقتی عشق، خودش را در لباس دیگری پنهان می‌کند

نمایشنامه‌ی شب دوازدهم  (Twelfth Night) از آثار کمدی برجسته‌ی ویلیام شکسپیر است که احتمالاً در حدود سال ۱۶۰۱ نوشته شده است. این نمایشنامه یکی از پرانرژی‌ترین و شادترین آثار شکسپیر است و با موضوعاتی چون عشق، هویت، جابه‌جایی نقش‌ها و بازی‌های ذهنی سروکار دارد.  Twelfth Night ترکیبی‌ست از طنز، احساس، و دگرگونی‌هایی که از یک سوء‌تفاهم ساده آغاز می‌شود و به مجموعه‌ای از اتفاقات غیرمنتظره می‌انجامد.

نمایشنامه Twelfth Night درباره‌ی چیست؟

داستان در سرزمینی خیالی به نام ایلیریا رخ می‌دهد. در آغاز، دختری به نام ویولا در اثر حادثه‌ای دریایی از برادرش جدا می‌شود و تصور می‌کند او مرده است.
برای محافظت از خود، ویولا لباس مردانه می‌پوشد و با نام «سزاریو» به خدمت دوک اورسینو درمی‌آید. دوک عاشق زنی به نام اولیویاست و از ویولا می‌خواهد که به‌جای او پیام عشق ببرد. اما ماجرا پیچیده می‌شود: اولیویا به «سزاریو» دل می‌بندد و ویولا خودش عاشق دوک شده است.
با ورود شخصیت‌های فرعی بامزه و بازگشت غیرمنتظره‌ی برادر گمشده، همه‌چیز در انتها به آشکار شدن هویت‌ها و وصال عاشقان می‌انجامد.

موضوعات اصلی نمایشنامه شب دوازدهم

1. عشق و سوء‌تفاهم: وقتی دل‌بستگی‌ها با هویت‌های اشتباه گره می‌خورند.
2. هویت و جنسیت: نقش ظاهر در شکل‌گیری رابطه‌ها.
3. طنز اجتماعی: نقد رفتارهای ظاهری، نخوت، و فریب‌های عاشقانه.
4. بازی با زبان و نقش: سبک کمدی شکسپیر در استفاده از ایهام، تکرار و کمدی موقعیت.
5. پایان خوش در کمدی: گره‌گشایی نهایی و بازگشت نظم اجتماعی.

ویلیام شکسپیر نویسنده‌ی کتاب Twelfth Night کیست؟

ویلیام شکسپیر  (William Shakespeare) نویسنده‌ی انگلیسی قرن شانزدهم و هفدهم، از برجسته‌ترین چهره‌های تاریخ نمایشنامه‌نویسی است. او هم در تراژدی و هم در کمدی آثاری ماندگار نوشته است. Twelfth Night از کمدی‌های متعادل اوست که هم‌زمان دلنشین، اندیشمندانه و سرگرم‌کننده است.

خرید نمایشنامه Twelfth Night برای چه کسانی مناسب است؟

اگر شما:

1. به نمایشنامه‌های طنزآمیز و سبک علاقه‌مند هستید
2. دنبال داستان‌هایی با جابه‌جایی نقش‌ها، عشق پیچیده و پایان خوش می‌گردید
3. به ادبیات کلاسیک علاقه دارید ولی مایلید با اثری شاد شروع کنید

شب دوازدهم گزینه‌ای بسیار مناسب برای شماست.

خرید نمایشنامه شب دوازدهم برای چه کسانی مناسب نیست؟

اگر به‌دنبال نمایشنامه‌ای جدی، سنگین یا با موضوعاتی عمیقاً فلسفی هستید،  Twelfth Night ممکن است بیش از حد سبک یا بازی‌گونه به‌نظر برسد. این اثر بیشتر بر سرگرمی، بازی زبانی و کنایه‌های ظریف تمرکز دارد.

ناشر نمایشنامه  Twelfth Night

Twelfth Night نخستین‌بار در مجموعه‌ی First Folio در سال ۱۶۲۳ منتشر شد. نسخه‌های متعددی از این نمایشنامه توسط ناشرانی چون آکسفورد، آردن و کمبریج منتشر شده است. در ایران نیز ترجمه‌های مختلفی در دسترس است، از جمله ترجمه‌ی عبدالرحیم احمدی و مهدی فروغ.

افتخارات و محبوبیت نمایشنامه  Twelfth Night

1. یکی از محبوب‌ترین کمدی‌های شکسپیر در سراسر جهان
2. اجراشده در تئاترهای حرفه‌ای و جشنواره‌های بین‌المللی
3. اقتباس‌شده در فیلم‌ها و نمایش‌های رادیویی و تلویزیونی
4. مورد توجه در دوره‌های آموزش زبان، ادبیات و تئاتر

Twelfth Night  نمایشنامه‌ای‌ست پر از جابه‌جایی، سوء‌تفاهم، خنده و عشق. در دل این کمدی هوشمندانه، حرف‌هایی جدی درباره‌ی هویت، نقش و روابط انسانی نهفته است. اگر می‌خواهید با چهره‌ی شاد و خلاق شکسپیر آشنا شوید، Twelfth Night بهترین نقطه‌ی شروع است.

Introduction to the Play Twelfth Night

When love hides behind a disguise

Twelfth Night is one of the most celebrated comedies by William Shakespeare, likely written around 1601.
It is one of Shakespeare’s most joyful and energetic works, dealing with themes such as love, mistaken identity, gender roles, and playful deception.
Twelfth Night combines humor, emotion, and unexpected twists in a story that begins with a simple misunderstanding and unfolds into a delightful and clever theatrical experience.

What is Twelfth Night about?

The play is set in a fictional land called Illyria. It begins when a young woman named Viola survives a shipwreck and believes her twin brother has drowned.
To protect herself, Viola disguises herself as a man and takes the name “Cesario.” She begins working for Duke Orsino, who is in love with a woman named Olivia. He sends Viola (as Cesario) to deliver love messages to Olivia—but things get complicated: Olivia falls for Cesario, while Viola secretly falls for Orsino.
With the sudden arrival of Viola’s twin brother and the confusion that follows, the story builds toward a joyful resolution, as true identities are revealed and the couples find their way to each other.

Main Themes of Twelfth Night

1. Love and misunderstanding: When affection is tangled with mistaken identity.
2. Gender and disguise: Exploring how appearances affect relationships.
3. Social satire: A critique of pride, vanity, and romantic delusions.
4. Playfulness with language and roles: Shakespeare’s clever use of wordplay and comedic situations.
5. Happy resolution: Restoring order and harmony through love and truth.

Who was William Shakespeare?

William Shakespeare was an English playwright and poet of the 16th and 17th centuries.
He is widely regarded as one of the greatest writers in the history of literature. Twelfth Night is one of his most charming comedies—light, thoughtful, and full of wit.

Who should read Twelfth Night?

1. You may enjoy Twelfth Night if:
2. You like witty and romantic comedies
3. You’re interested in stories involving disguise, irony, and happy endings
4. You want to explore Shakespeare’s lighter and more playful side

Who might not enjoy Twelfth Night?

If you’re looking for a serious, heavy, or deeply philosophical play, Twelfth Night may seem too light or whimsical. It focuses more on entertainment, cleverness, and gentle satire than on tragedy or moral dilemmas.

Publisher and Editions of Twelfth Night

Twelfth Night was first published in the First Folio of 1623.
Many academic editions are now available from Oxford, Arden, Cambridge, and other respected publishers.
In Iran, Persian translations by Abdul Rahim Ahmadi and Mehdi Forough are among the most widely read versions.

Recognition and Popularity of Twelfth Night

1. One of Shakespeare’s most popular and widely performed comedies
2. Adapted for stage, film, radio, and television worldwide
3. Frequently included in literature and drama curricula
4. Loved for its humor, structure, and insightful character dynamics

Twelfth Night is a play full of disguise, misunderstanding, laughter, and love.
Beneath its lively surface lies a thoughtful exploration of identity, human connection, and the games we play in the name of love. If you’re looking to discover Shakespeare at his most cheerful and inventive, Twelfth Night is the perfect place to begin.